1
00:00:03,520 --> 00:00:05,810
PINZÓN:
Estás siendo observado.

2
00:00:05,980 --> 00:00:07,810
El gobierno tiene un sistema secreto.

3
00:00:08,440 --> 00:00:12,860
Una máquina que te espía
cada hora de cada día.

4
00:00:13,030 --> 00:00:14,360
Lo sé porque lo construí.

5
00:00:15,200 --> 00:00:18,870
Diseñé la máquina para detectar
actos de terror, pero lo ve todo.

6
00:00:19,370 --> 00:00:21,950
Delitos violentos que involucran
gente común y corriente.

7
00:00:22,120 --> 00:00:23,500
Gente como tú.

8
00:00:23,660 --> 00:00:25,750
Crímenes el gobierno
considerado irrelevante.

9
00:00:27,330 --> 00:00:29,460
No actuarían,
así que decidí que lo haría.

10
00:00:30,710 --> 00:00:32,710
Pero necesitaba un socio.

11
00:00:32,880 --> 00:00:34,760
Alguien con las habilidades para intervenir.

12
00:00:35,260 --> 00:00:39,300
Perseguido por las autoridades,
Trabajamos en secreto.

13
00:00:39,470 --> 00:00:41,220
Nunca nos encontrarás.

14
00:00:41,390 --> 00:00:45,980
Pero víctima o perpetrador,
Si tu número está activo, te encontraremos.

15
00:00:52,320 --> 00:00:54,110
[CHARLA SOBRE EL MONITOR]

16
00:01:01,580 --> 00:01:02,830
[YUSUF gruñe]

17
00:01:04,580 --> 00:01:06,410
HARRIS:
Él es todo tuyo.

18
00:01:08,290 --> 00:01:13,920
Ya se lo dije a los otros americanos,
Entrego frutas y verduras.

19
00:01:14,090 --> 00:01:15,840
Entregas explosivos para Al Qaeda.

20
00:01:16,010 --> 00:01:18,180
Tu celular es responsable
por una bomba suicida...

21
00:01:18,340 --> 00:01:20,850
...que mató a tres soldados estadounidenses
en Faluya.

22
00:01:21,010 --> 00:01:25,180
Deberías decirme la ubicación
del resto de esos explosivos.

23
00:01:26,560 --> 00:01:30,730
Hablame o si no
Vas a tener que hablar con mi jefe.

24
00:01:30,900 --> 00:01:33,780
Créeme cuando te digo,
No quieres hablar con mi jefe.

25
00:01:37,400 --> 00:01:38,950
Está bien.

26
00:01:47,960 --> 00:01:49,460
CARTER:
Hola Yusuf.

27
00:01:55,970 --> 00:01:59,970
ELÍAS [POR TELÉFONO]: Acercándose demasiado.
Ya basta. Ella va hoy.

28
00:02:00,140 --> 00:02:01,300
Pero tiene que estar limpio.

29
00:02:02,390 --> 00:02:04,310
VALENTINO:
No puedo seguir viniendo aquí... Me tengo que ir.

30
00:02:04,470 --> 00:02:07,140
Detective Carter, Sra. Kovach
Está aquí para rescatar a su marido.

31
00:02:07,310 --> 00:02:10,230
- Uf, ¿otra vez?
- Pensé que tal vez podrías hablar con ella.

32
00:02:10,400 --> 00:02:11,730
CARTER:
Gracias.

33
00:02:15,990 --> 00:02:19,070
Trabajo en Homicidios, señora Kovach. ¿Bueno?

34
00:02:19,240 --> 00:02:23,370
Soy yo quien tiene que investigar cuando
tu marido finalmente te mata a golpes.

35
00:02:31,170 --> 00:02:33,790
Mira, cada vez que nos cuentas
fue un accidente...

36
00:02:33,960 --> 00:02:38,130
...estás fortaleciendo la historia
va a utilizar para salir de esto.

37
00:02:38,300 --> 00:02:41,680
Que fuiste torpe,
propenso a sufrir accidentes.

38
00:02:43,180 --> 00:02:45,180
¿Me oyes?

39
00:02:46,180 --> 00:02:48,770
Las escaleras.

40
00:02:48,930 --> 00:02:50,520
Me caí de las escaleras.

41
00:02:56,360 --> 00:02:59,530
Si vuelve a ponerte las manos encima,
llámame.

42
00:03:03,120 --> 00:03:04,530
Lo siento, tengo que irme.

43
00:03:11,170 --> 00:03:13,500
FUSCO: No sé por qué te molestas.
No puedes salvarlos a todos.

44
00:03:13,670 --> 00:03:15,670
Ése es un homicidio esperando a ocurrir.

45
00:03:15,840 --> 00:03:18,340
Pensé que intentaría detener uno
para variar.

46
00:03:18,510 --> 00:03:21,380
El ADN volvió al tirador
volaste hace un par de semanas...

47
00:03:21,550 --> 00:03:25,890
...el tipo que te disparó.
La mitad del ADN coincidía con Marlene Elias.

48
00:03:26,060 --> 00:03:28,390
La otra mitad, don Moretti.

49
00:03:30,480 --> 00:03:34,230
CARTER: Carl Elias, el hijo bastardo
te dejaste pudrir en el sistema...

50
00:03:34,400 --> 00:03:37,230
...después de que asesinaste a su madre
Hace casi 40 años.

51
00:03:37,400 --> 00:03:38,570
Tu amante.

52
00:03:38,730 --> 00:03:43,490
Ya te lo dije, cariño.
No soy padre de nadie con ese nombre.

53
00:03:43,660 --> 00:03:45,410
El ADN dice lo contrario, Don.

54
00:03:45,570 --> 00:03:49,080
Eres una pareja perfecta.
Y adivina qué.

55
00:03:49,450 --> 00:03:51,450
Tu hijo ya ha crecido.

56
00:03:52,250 --> 00:03:56,170
Sólo algunas de sus víctimas recientes:

57
00:03:56,590 --> 00:03:59,170
El detective retirado Bernie Sullivan.

58
00:03:59,760 --> 00:04:02,050
Tu viejo capo Vincent DeLuca.

59
00:04:06,720 --> 00:04:09,760
¿Qué es esto? ¿Qué me importa?
Voy a morir viejo aquí.

60
00:04:09,930 --> 00:04:11,350
Quizás antes de lo que piensas.

61
00:04:11,520 --> 00:04:13,690
Mataste a su madre,
Lo dejó a los lobos.

62
00:04:13,850 --> 00:04:16,270
¿Qué piensas?
te va a hacer?

63
00:04:17,610 --> 00:04:21,570
No esperaría ninguno
Tarjetas del día del padre.

64
00:04:22,860 --> 00:04:26,610
Si me ayudas,
Puedo ofrecerle custodia protectora.

65
00:04:27,370 --> 00:04:29,450
¿Con quién crees que estás hablando?

66
00:04:29,620 --> 00:04:33,040
No lo entiendes.
Elías puede llegar a usted en cualquier lugar.

67
00:04:34,080 --> 00:04:36,710
Él puede encontrar a alguien que conoces.
vuélvelos contra ti.

68
00:04:36,880 --> 00:04:39,920
¿Y sabes qué?
No es una cuestión de si, sino de cuándo.

69
00:04:40,090 --> 00:04:43,260
Ya me dice este chico
mató a un policía...

70
00:04:43,420 --> 00:04:46,050
... te disparó
porque te acercaste demasiado...

71
00:04:46,220 --> 00:04:49,760
...¿y viniste aquí para avisarme? Je.

72
00:04:50,890 --> 00:04:53,140
Considérelo una visita de cortesía.

73
00:04:55,600 --> 00:04:58,480
Hay un grupo de trabajo
¿Vas tras este Elías?

74
00:04:58,650 --> 00:05:02,440
- ¿O es sólo usted, detective?
- ¿Qué se supone que significa eso?

75
00:05:02,610 --> 00:05:06,490
Como se ve desde mi lado de la cerca,
estás completamente solo.

76
00:05:06,660 --> 00:05:10,240
Me suena como
tal vez venga tras de ti.

77
00:05:17,830 --> 00:05:19,170
HOMBRE [EN RADIO]:
Todas las unidades responden.

78
00:05:19,340 --> 00:05:21,340
Disparos en la 168 y Audubon.

79
00:05:21,500 --> 00:05:23,500
CARTER:
Vine tan pronto como escuché la descripción.

80
00:05:23,670 --> 00:05:25,340
FUSCO:
Tengo un joven afroamericano...

81
00:05:25,510 --> 00:05:26,670
...asesinado a tiros de camino a casa.

82
00:05:26,840 --> 00:05:30,090
Tengo casquillos de 9 mm por toda la acera.
Parece que fue un paso en auto.

83
00:05:30,260 --> 00:05:31,930
CARTER:
¿Algún testigo vio el coche?

84
00:05:32,350 --> 00:05:34,600
¿Este barrio?
Estás bromeando, ¿verdad?

85
00:05:34,770 --> 00:05:36,520
[CARTER SUSPIRA]

86
00:05:37,350 --> 00:05:39,810
-Ronnie Middleton.
- ¿Conocías a este chico?

87
00:05:39,980 --> 00:05:42,610
Fue testigo de un tiroteo hace seis meses
en el Bronx.

88
00:05:42,780 --> 00:05:45,990
Identifiqué al tirador, un matón del vecindario,
Héctor Álvarez.

89
00:05:46,150 --> 00:05:47,610
- ¿Este chico era un soplón?
- Sí.

90
00:05:47,780 --> 00:05:49,490
Sin embargo, tuvo miedo.

91
00:05:49,660 --> 00:05:52,490
Se retractó de su testimonio.
DA abandonó el caso.

92
00:05:52,660 --> 00:05:54,120
Parece que Héctor lo encontró.

93
00:05:54,290 --> 00:05:55,870
No volverá a salirse con la suya.

94
00:05:56,040 --> 00:05:57,500
¿Estaba Ronnie cargando?

95
00:05:57,660 --> 00:06:01,630
Sólo un, eh, teléfono celular
y esa botella de refresco.

96
00:06:01,790 --> 00:06:03,130
CARTER:
Mariquita cola.

97
00:06:05,670 --> 00:06:08,130
- Refresco mexicano.
- Eso no lo venden en todas partes.

98
00:06:10,390 --> 00:06:12,970
Creo que conozco un lugar que sí lo hace.

99
00:06:13,140 --> 00:06:16,970
- Y sé que alguien vio algo.
- Hacer que hablen es otra cuestión.

100
00:06:17,140 --> 00:06:20,100
Estoy seguro de que algo te encantará
fuera de ellos, Fusco.

101
00:06:21,560 --> 00:06:23,820
Hemos estado trabajando juntos
desde hace un tiempo.

102
00:06:23,980 --> 00:06:26,730
Mis amigos me llaman Lionel.
¿Tienes un nombre?

103
00:06:26,900 --> 00:06:29,240
Seguro. Detective.

104
00:06:31,660 --> 00:06:34,410
FUSCO: Mi nombre es Detective Fusco
con la policía de Nueva York

105
00:06:34,620 --> 00:06:36,490
Si alguien ha visto u oído algo...

106
00:06:36,660 --> 00:06:40,250
...relativo a lo que pasó aquí
Esta noche puedes llamarme al...

107
00:06:40,420 --> 00:06:42,040
Ya tengo tu tarjeta, Lionel.

108
00:06:43,420 --> 00:06:46,920
- ¿Qué carajos haces aquí?
- Sólo comprobando. ¿Qué pasó aquí?

109
00:06:48,840 --> 00:06:51,880
Saturnismo.
Está dando vueltas por el barrio.

110
00:06:55,260 --> 00:06:59,230
- Policía de Nueva York, Sr...
- Castillo. Um, estoy cerrado por la noche.

111
00:06:59,390 --> 00:07:01,270
Ya ves lo que pasó
aquí esta noche?

112
00:07:01,440 --> 00:07:05,610
Estaba ocupado atrás. Uh, no escuché
cualquier cosa hasta que apareció la policía.

113
00:07:05,770 --> 00:07:08,360
Mira, me resulta difícil de creer.
Señor Castillo.

114
00:07:08,530 --> 00:07:13,740
Después de que ese joven compró esto
Refresco Mariquitas de tu tienda...

115
00:07:13,910 --> 00:07:16,950
...salió y le dispararon
como un perro en la calle.

116
00:07:19,540 --> 00:07:21,460
Compró el refresco, salió de la tienda.

117
00:07:21,620 --> 00:07:24,210
Escuché los disparos,
pero no vi nada.

118
00:07:24,380 --> 00:07:27,300
Entonces escuchaste disparos
¿No miraste y viste un auto despegar?

119
00:07:27,460 --> 00:07:28,710
Por favor.

120
00:07:30,550 --> 00:07:31,630
Aquí no.

121
00:07:32,470 --> 00:07:35,760
Entiendo. ¿Por qué no
¿Bajar a la comisaría mañana?

122
00:07:35,930 --> 00:07:38,260
Da una declaración, justo lo que viste.

123
00:07:38,970 --> 00:07:40,810
Está bien, bajaré mañana.

124
00:07:51,280 --> 00:07:53,320
FINCH [POR TELÉFONO]:
Sr. Reese, ¿dónde ha estado?

125
00:07:54,160 --> 00:07:55,570
Tenemos otro número.

126
00:07:55,740 --> 00:07:59,080
Si me vas a decir Ronnie
Middleton, llegas un poco tarde, Finch.

127
00:07:59,240 --> 00:08:01,830
- El niño ya se fue.
- ¿Qué? ¿Dónde estás?

128
00:08:02,460 --> 00:08:03,830
En la escena de un homicidio...

129
00:08:04,000 --> 00:08:06,830
...preguntándome cómo funciona la máquina
Puedes ver uno y perderte otro.

130
00:08:07,000 --> 00:08:10,510
Lo siento, Sr. Reese. la maquina
detecta actos de premeditación.

131
00:08:12,220 --> 00:08:16,010
Y me temo que tenemos un gran problema
con el que está viendo ahora mismo.

132
00:08:16,300 --> 00:08:18,010
¿De quién fue el número?

133
00:08:18,930 --> 00:08:20,310
Un amigo mutuo nuestro.

134
00:08:23,020 --> 00:08:24,140
Detective Carter.

135
00:08:33,650 --> 00:08:35,360
[CHARLA SOBRE EL MONITOR]

136
00:08:40,990 --> 00:08:42,830
quiero decirme
¿Dónde estuviste anoche?

137
00:08:43,040 --> 00:08:44,790
Estaba a punto de preguntarte lo mismo.

138
00:08:44,960 --> 00:08:47,000
Trabajando un nuevo caso.

139
00:08:47,170 --> 00:08:48,420
Gracias.

140
00:08:48,590 --> 00:08:50,340
Y no tengo el toque de queda.

141
00:08:51,050 --> 00:08:54,170
No estabas en casa cuando llamé
y no contestaste tu celular.

142
00:08:54,340 --> 00:08:55,840
Sólo llegué media hora tarde.

143
00:08:56,010 --> 00:08:59,260
Sí. Te quedas con la abuela
hasta que salga de este caso.

144
00:08:59,430 --> 00:09:00,680
Hola, Taylor.

145
00:09:00,850 --> 00:09:02,180
[LAS NIÑAS SE RÍEN]

146
00:09:05,020 --> 00:09:08,310
Entonces vi que tenías ese, uh, regreso a casa.
baile el viernes.

147
00:09:08,480 --> 00:09:10,690
¿vas a ir?

148
00:09:10,860 --> 00:09:14,860
Debe ser duro ser un estudiante de primer año,
Todas las chicas salen con chicos mayores.

149
00:09:15,860 --> 00:09:17,570
Ya le pregunté a alguien.

150
00:09:18,200 --> 00:09:22,120
- ¿En realidad? Bueno, quiero conocerla.
- Voy a llegar tarde a la escuela.

151
00:09:22,290 --> 00:09:24,330
Te llevo. tengo tiempo. Permanecer.

152
00:09:26,000 --> 00:09:27,670
Pensé que había cargado esta cosa.

153
00:09:28,580 --> 00:09:31,630
TAYLOR: Después de ti.
- Gracias. Te crié bien.

154
00:09:36,680 --> 00:09:38,470
¿Sabías que tuvo un hijo?

155
00:09:38,640 --> 00:09:39,970
PINZÓN:
No sabía que te importaba.

156
00:09:40,140 --> 00:09:42,310
No hay papá en la foto desde hace algún tiempo.

157
00:09:42,890 --> 00:09:45,980
FINCH: Has estado investigando
¿El detective, señor Reese?

158
00:09:46,140 --> 00:09:48,730
REESE: Vale la pena conocer a la persona.
Voy a por ti, Finch.

159
00:09:49,400 --> 00:09:52,320
Está bien, se van ahora.
Será mejor que te des prisa.

160
00:09:52,480 --> 00:09:56,400
- Casi lo consigo.
- Olvídalo. Sal de ahí ahora.

161
00:10:01,830 --> 00:10:03,490
¿Tenemos foto?

162
00:10:06,410 --> 00:10:09,040
Y un rastreador GPS. Buen trabajo, Harold.

163
00:10:09,210 --> 00:10:12,670
Necesitamos ojos y oídos sobre ella 24 horas al día, 7 días a la semana,
incluso dentro del recinto.

164
00:10:20,760 --> 00:10:24,180
REESE: Pinzón,
Carter va directo a la tienda de Héctor.

165
00:10:24,350 --> 00:10:26,720
FINCH: principal sospechoso
en el tiroteo de Ronnie Middleton.

166
00:10:28,100 --> 00:10:29,890
¿Cómo va el negocio del automóvil, Héctor?

167
00:10:33,070 --> 00:10:36,780
- Lo dices como si realmente te importara.
- Preocúpate por dónde estuviste anoche.

168
00:10:37,400 --> 00:10:39,700
Adelante, hila esa lana, deslúmbrame.

169
00:10:39,860 --> 00:10:42,410
Lo siento, soy un hombre domesticado.

170
00:10:42,570 --> 00:10:46,080
Estaba de vuelta con mi vieja
viendo algún programa. Pregúntale.

171
00:10:46,790 --> 00:10:51,290
Por supuesto. Siempre con la coartada leal.

172
00:10:51,460 --> 00:10:54,040
Mónica, es guapo.
pero puedes hacerlo mejor.

173
00:10:54,210 --> 00:10:56,550
tienes unos huevos
viniendo aquí solo.

174
00:10:56,710 --> 00:10:58,960
Así que ese no era tu potente auto.
tomó un desvío...

175
00:10:59,170 --> 00:11:02,760
...¿a Washington Heights anoche?
- No, he oído que es peligroso allí.

176
00:11:03,930 --> 00:11:06,430
Sé que todos escucharon lo que pasó
a Ronnie Middleton.

177
00:11:06,600 --> 00:11:09,560
Escuché que se comió una bala.
eso no le sentaba bien.

178
00:11:11,600 --> 00:11:15,480
Bonita tienda, buenas herramientas.

179
00:11:15,650 --> 00:11:17,940
Te va bien, Héctor.

180
00:11:18,110 --> 00:11:20,610
Gana todo este dinero
¿Reparar autos viejos?

181
00:11:20,780 --> 00:11:22,950
Tengo un registro. Debo trabajar por mi cuenta.

182
00:11:23,120 --> 00:11:25,160
Éste es un buen viaje.
¿Te importa si lo reviso?

183
00:11:25,330 --> 00:11:26,950
Seguro que sí.

184
00:11:27,120 --> 00:11:29,160
Necesitarás una orden judicial para eso.

185
00:11:32,460 --> 00:11:34,790
te equivocaste
Sacando a ese niño, Héctor.

186
00:11:34,960 --> 00:11:39,170
Es una pena lo que le pasó a ese niño.
incluso si fuera un soplón punk.

187
00:11:39,340 --> 00:11:41,670
No volverás a salirte con la tuya.

188
00:11:41,840 --> 00:11:45,510
Encontraré una manera de derribarte.

189
00:11:46,220 --> 00:11:49,520
Buena suerte con esa orden, detective.

190
00:11:58,860 --> 00:12:02,110
No sabía que coleccionabas muñecas.
Pinzón.

191
00:12:02,860 --> 00:12:07,280
Como sabes, colecciono libros raros,
Sr. Reese, vinilo de 180 gramos...

192
00:12:07,450 --> 00:12:11,870
...y una Xerox Alto
cuando pueda encontrar uno.

193
00:12:13,120 --> 00:12:17,460
- Este muñeco es para el Detective Fusco.
- ¿A Fusco le gustan las muñecas?

194
00:12:17,630 --> 00:12:20,840
Él es ahora, si queremos mantener los ojos
sobre el detective Carter.

195
00:12:21,010 --> 00:12:22,970
Me aseguraré de que aterrice en su escritorio.

196
00:12:24,010 --> 00:12:27,140
he estado investigando
nuestro nuevo número.

197
00:12:27,640 --> 00:12:31,060
Carter, detective de primer grado,
Grupo de Trabajo sobre Homicidios.

198
00:12:31,270 --> 00:12:33,020
Madre soltera, hijo adolescente.

199
00:12:33,480 --> 00:12:35,690
Se desempeñó como interrogador del ejército.

200
00:12:35,850 --> 00:12:38,520
Pasó la barra en el 2004,
renunció a volver a la fuerza.

201
00:12:38,690 --> 00:12:42,190
- Es impresionante, Sr. Reese.
- Señora impresionante, honesta hasta el extremo.

202
00:12:42,360 --> 00:12:44,240
Lo que significa que ella hizo
muchos enemigos...

203
00:12:44,400 --> 00:12:47,070
...tanto en el mundo criminal
y en su propio departamento.

204
00:12:47,240 --> 00:12:53,000
He reducido la lista de posibles
sospechosos a poco más de 300 aproximadamente.

205
00:12:53,160 --> 00:12:56,420
Día en la vida de un detective.
¿Alguna amenaza más inmediata?

206
00:12:59,090 --> 00:13:01,420
Héctor Álvarez.

207
00:13:01,590 --> 00:13:04,920
Acusado de homicidio en un caso
ella trabajó hace seis meses...

208
00:13:05,090 --> 00:13:06,720
...hasta que se retiraron los cargos.

209
00:13:06,890 --> 00:13:08,510
Edward Kovach, reincidente...

210
00:13:08,680 --> 00:13:12,100
...cónyuge abusador cuya esposa
ella ha tenido un gran interés en proteger.

211
00:13:12,310 --> 00:13:15,890
Y luego está Elías,
Asesino despiadado, jefe del crimen organizado...

212
00:13:16,060 --> 00:13:18,060
...quien ya le disparó.

213
00:13:18,230 --> 00:13:21,570
Ella es un objetivo andante. voy a tener
para tenerla a la vista en todo momento.

214
00:13:21,730 --> 00:13:24,780
Tienes que tener cuidado.
Si te acercas demasiado, corres el riesgo de que te atrapen.

215
00:13:24,950 --> 00:13:26,700
Ésa es un riesgo que debo aprovechar.

216
00:13:26,860 --> 00:13:30,700
- ¿Se supone que debo dejar que reciba una bala?
- ¿Qué harás si ella te atrapa?

217
00:13:30,870 --> 00:13:34,410
Oh, estoy seguro de que descubrirás algo.
Haroldo.

218
00:13:48,590 --> 00:13:49,840
¿Qué demonios?

219
00:13:50,010 --> 00:13:52,300
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]

220
00:13:55,850 --> 00:13:57,100
Detective Fusco.

221
00:13:57,270 --> 00:13:59,230
Feliz cumpleaños, Lionel.

222
00:14:00,150 --> 00:14:03,980
Gracias, pero no gracias. No es mi cumpleaños.
¿Qué intentas decirme?

223
00:14:04,150 --> 00:14:06,780
Solo ponlo en tu escritorio
y enfréntelo hacia Carter.

224
00:14:06,950 --> 00:14:07,990
¿Por qué?

225
00:14:08,150 --> 00:14:09,740
REESE:
Porque hay una cámara dentro...

226
00:14:09,910 --> 00:14:12,450
...y necesitamos saber
todas las personas con las que está hablando.

227
00:14:14,790 --> 00:14:16,450
¿Sabes algo que yo no?

228
00:14:17,250 --> 00:14:19,620
- ¿Está en problemas?
REESE: Dímelo tú.

229
00:14:19,790 --> 00:14:23,340
Pregunta por ahí con algunos de tus corruptos.
amigos dentro de la fuerza.

230
00:14:23,500 --> 00:14:27,340
- ¿Qué está sucediendo? ¿Qué necesitas?
- Para encontrar quién quiere eliminar a Carter.

231
00:14:27,510 --> 00:14:29,760
no puedo estar involucrado
en algo así.

232
00:14:29,930 --> 00:14:32,800
No, Lionel.
simplemente gire la cámara hacia su escritorio.

233
00:14:35,220 --> 00:14:36,560
[FUSCO SUSPIRA]

234
00:14:37,100 --> 00:14:38,140
Bonita muñeca.

235
00:14:38,980 --> 00:14:41,810
Sí, mi hijo me lo dio.

236
00:14:42,690 --> 00:14:44,190
¿Cómo te fue con el viejo catedrático?

237
00:14:44,400 --> 00:14:48,150
Trató de acercarse, ver lo que sabía
sobre su hijo biológico.

238
00:14:48,700 --> 00:14:51,490
- Elías, ¿eh?
- El viejo acaba de callarme.

239
00:14:51,660 --> 00:14:53,950
Parece pensar que todos los policías son sucios.

240
00:14:54,120 --> 00:14:58,120
Uf, sí, tal vez en su época.

241
00:14:58,620 --> 00:15:00,500
Ese bodeguero Castillo
¿Ya has entrado?

242
00:15:01,040 --> 00:15:02,330
- No que yo sepa.
- Mmm.

243
00:15:03,130 --> 00:15:05,040
Tendré que hacerle otra visita.

244
00:15:05,210 --> 00:15:07,800
- ¿Vienes?
- No, ¿sabes qué?

245
00:15:07,960 --> 00:15:11,300
Tú sigue adelante. Eh, tengo algo.
Te alcanzaré más tarde, ¿vale?

246
00:15:11,470 --> 00:15:13,140
Bueno.

247
00:15:22,150 --> 00:15:24,310
[SIRENA DE POLICÍA LAMENTANDO]

248
00:15:25,900 --> 00:15:27,900
antes de Cristo:
¡Vaya, espera, espera!

249
00:15:28,650 --> 00:15:30,740
- ¡No he hecho nada!
- Manos donde puedo ver.

250
00:15:30,950 --> 00:15:33,570
¿Tienes agujas?
¿Algo que me pueda afectar?

251
00:15:33,740 --> 00:15:35,740
ANTES DE CRISTO:
Esto es una violación de mis libertades civiles.

252
00:15:35,950 --> 00:15:38,490
REESE [POR TELÉFONO]:
Finch, no me gusta cómo se ve esto.

253
00:15:38,950 --> 00:15:40,960
antes de Cristo:
Perra, será mejor que me quites las manos de encima.

254
00:15:41,120 --> 00:15:42,830
CARTER:
Cállate y baja la cabeza.

255
00:15:43,960 --> 00:15:49,000
Ja ja. Gracias por hacerlo lucir bien,
detective. Creo que me torcí la muñeca.

256
00:15:49,170 --> 00:15:51,420
Eso fue demasiado teatral, Bottlecap.

257
00:15:51,590 --> 00:15:53,930
Espera un momento, Reese.
Creo que ella lo conoce.

258
00:15:54,090 --> 00:15:57,680
CARTER: Hace tiempo que no te veo.
- Todo para mostrar. Debe ser uno de sus informantes.

259
00:15:57,850 --> 00:16:01,680
Eso es porque después de la última vez que me explotaron,
Usé mi tiempo para rehabilitarme.

260
00:16:01,850 --> 00:16:03,350
¿Estás limpio?

261
00:16:03,520 --> 00:16:07,190
- Vamos ahora.
- Eh, lo digo en serio. Estas tuberías están libres de basura.

262
00:16:07,360 --> 00:16:10,230
Pero siempre me vendría bien un poco de rasguño.
¿sabes lo que estoy diciendo?

263
00:16:10,610 --> 00:16:13,490
Necesito saber lo que has oído
sobre el chico nuevo, Elías.

264
00:16:16,120 --> 00:16:19,450
He estado escuchando ese nombre
subiendo y viniendo mucho.

265
00:16:19,620 --> 00:16:24,960
Nunca lo vi, pero escucho
es un hombre con el que no se puede jugar.

266
00:16:25,130 --> 00:16:29,630
¿Sabes algo sobre ese tiroteo?
¿Anoche en la 168 y Audubon?

267
00:16:29,800 --> 00:16:31,460
Pasando por ahí, ¿verdad?

268
00:16:31,630 --> 00:16:33,800
Conozco el bloque, pero no a los jugadores.

269
00:16:33,970 --> 00:16:36,260
¿Alguna vez escuchaste el nombre?
Héctor Álvarez sube...

270
00:16:36,430 --> 00:16:38,800
...o verlo recorrer la cuadra
en este GTO?

271
00:16:39,640 --> 00:16:42,770
no vi el auto
o escuchar a nadie hablar de Héctor...

272
00:16:42,930 --> 00:16:44,810
...pero puedo preguntar por ahí.

273
00:16:45,730 --> 00:16:46,940
Buen aspecto, BC.

274
00:16:47,770 --> 00:16:50,820
Si recuperas algo, um,
Héctor o Elías...

275
00:16:50,980 --> 00:16:53,530
...hay más de donde vino eso.

276
00:16:56,990 --> 00:16:58,490
[CHARLA SOBRE EL MONITOR]

277
00:17:02,580 --> 00:17:05,830
FUSCO: Hola capitán.
- Bienvenido de nuevo, detective.

278
00:17:06,250 --> 00:17:09,330
No pensé que nos honrarías
con tu presencia nuevamente...

279
00:17:09,540 --> 00:17:11,710
...una vez que pasaste tiempo
con la gente perfumada del centro.

280
00:17:11,880 --> 00:17:14,800
- Ja ja.
- ¿Cómo logró eso un imbécil como tú?

281
00:17:14,970 --> 00:17:17,340
Supongo que el imbécil todavía tiene
Un poco de jugo, ¿eh, capitán?

282
00:17:17,510 --> 00:17:18,800
[LYNCH SE RÍE]

283
00:17:18,970 --> 00:17:21,430
Me pusieron a trabajar con
Detective Carter...

284
00:17:22,350 --> 00:17:26,190
...y estoy empezando a escuchar algunas cosas.
- ¿Sí? ¿Cómo qué?

285
00:17:26,350 --> 00:17:30,860
Tal vez ella no sea tan querida
por un cierto elemento.

286
00:17:32,320 --> 00:17:35,690
Escucha, Lionel. las cosas estan volviendo
a la forma en que solían ser.

287
00:17:35,860 --> 00:17:37,280
¿Solía ​​serlo?

288
00:17:37,450 --> 00:17:39,700
¿Qué pasa con el crimen organizado?
Estaba organizado.

289
00:17:39,950 --> 00:17:42,790
Las cosas funcionaron.
Los trenes llegaron a tiempo.

290
00:17:42,950 --> 00:17:44,700
¿Este chico nuevo?

291
00:17:45,710 --> 00:17:47,000
Él conoce las reglas.

292
00:17:47,460 --> 00:17:49,580
Chico nuevo. Te refieres a Elías.

293
00:17:50,380 --> 00:17:53,380
Maneja un barco estricto. Perfil bajo.

294
00:17:53,550 --> 00:17:55,710
No me gusta
Estos idiotas rusos despiadados.

295
00:17:55,880 --> 00:17:57,470
Él sabe a quién engrasar.

296
00:17:58,090 --> 00:17:59,720
Todo el camino hasta el Ayuntamiento.

297
00:18:00,180 --> 00:18:02,010
Mira, la economía está en el baño.

298
00:18:02,180 --> 00:18:04,970
detective carter
no entiende las reglas.

299
00:18:05,140 --> 00:18:06,230
Ella es mala para los negocios.

300
00:18:08,310 --> 00:18:12,020
- ¿Qué hizo ella?
- Husmeando, intentando construir un caso.

301
00:18:12,190 --> 00:18:15,650
Ella está apuntando a Elias.
Ella tiene que irse.

302
00:18:17,110 --> 00:18:21,410
- Es complicado deshacerse de un policía.
- Pasó por los canales secundarios adecuados...

303
00:18:21,740 --> 00:18:23,990
...en la cadena de mando.

304
00:18:24,410 --> 00:18:25,740
Permiso concedido.

305
00:18:25,910 --> 00:18:29,040
Sólo tiene que verse limpio.

306
00:18:29,210 --> 00:18:32,250
¿Limpio?
¿Quieres decir como en el cumplimiento del deber?

307
00:18:35,550 --> 00:18:38,420
Estoy empezando a sentirme atrapado
Aquí en el medio, capitán.

308
00:18:39,180 --> 00:18:41,680
Mantendría la distancia si fuera tú.

309
00:18:47,100 --> 00:18:48,930
[CHARLA SOBRE EL MONITOR]

310
00:18:51,270 --> 00:18:52,310
[CARTER SUSPIRA]

311
00:18:52,480 --> 00:18:56,110
No bajaste a la comisaría.
como me dijo que lo haría, Sr. Castillo.

312
00:18:56,280 --> 00:18:58,570
No recibí ayuda hoy.
Soy un hombre muy ocupado.

313
00:18:58,740 --> 00:19:01,360
¿Viste este auto?
¿Antes o después del tiroteo?

314
00:19:02,740 --> 00:19:06,450
No me dijiste el tipo que mataron.
Fue testigo de otro tiroteo.

315
00:19:06,660 --> 00:19:09,250
Decidió no testificar.
No lo salvó.

316
00:19:09,410 --> 00:19:12,790
Si crees que eso me convencerá,
no está ayudando.

317
00:19:12,960 --> 00:19:16,710
El punto es, si Héctor Álvarez
Cree que lo viste dispararle a alguien...

318
00:19:16,880 --> 00:19:18,880
...él también vendrá a por ti.

319
00:19:19,300 --> 00:19:23,300
- Por favor. Tengo una familia.
- Exactamente.

320
00:19:23,470 --> 00:19:27,310
Si me ayudas,
Puedo protegerte a ti y a tu familia.

321
00:19:28,220 --> 00:19:33,230
Si no lo haces,
Él todavía podría ir tras de ti.

322
00:19:33,400 --> 00:19:35,440
REESE:
¿Cuál es la palabra, Lionel?

323
00:19:36,150 --> 00:19:38,150
Hice algunas comprobaciones.

324
00:19:38,320 --> 00:19:40,820
El nombre de Carter surgió
y no en el buen sentido.

325
00:19:40,990 --> 00:19:42,990
Elias quiere que se vaya hoy.

326
00:19:43,160 --> 00:19:45,070
Matar a un policía genera mucho calor.

327
00:19:45,240 --> 00:19:47,280
Por eso
Harán que parezca limpio.

328
00:19:47,450 --> 00:19:51,000
Podría tenderle una trampa o pagarle a alguien.
en un caso en el que está trabajando.

329
00:19:51,160 --> 00:19:54,830
Todo lo que sé es cada puerta por la que camina Carter.
podría tener una bala detrás.

330
00:19:55,000 --> 00:19:59,170
CARTER: ¿Viste a este tipo?
¿En tu tienda anoche?

331
00:19:59,340 --> 00:20:02,590
Por favor, eso es todo lo que necesito.

332
00:20:07,470 --> 00:20:08,760
Lo vi antes.

333
00:20:08,930 --> 00:20:13,270
Ha estado en mi tienda antes.
comprar condones, cerveza.

334
00:20:13,600 --> 00:20:16,100
¿Qué importa?
No te daré una declaración.

335
00:20:16,270 --> 00:20:20,190
- ¿Puedes salir de mi tienda?
- Está bien, está bien.

336
00:20:20,360 --> 00:20:22,240
Gracias.

337
00:20:27,120 --> 00:20:28,160
[HECTOR SILBA]

338
00:20:28,330 --> 00:20:30,830
HÉCTOR:
Oh, lo siento, detective.

339
00:20:31,370 --> 00:20:33,370
no me di cuenta
Ese eras tú desde atrás.

340
00:20:33,830 --> 00:20:37,170
- Muchas chicas buenas salieron hoy.
- Sigue moviéndote, chico amante.

341
00:20:37,340 --> 00:20:38,960
HÉCTOR:
Hay que tener cuidado en esta cuadra.

342
00:20:39,630 --> 00:20:42,130
escuché a un niño
Me explotaron anoche.

343
00:20:42,300 --> 00:20:43,670
¿Tiene hijos, detective?

344
00:20:47,680 --> 00:20:49,050
Manténgase alejado de este bloque.

345
00:20:49,260 --> 00:20:52,560
Veo este auto pasar una vez más,
Voy a confiscarlo.

346
00:20:53,180 --> 00:20:55,140
Nos vemos por ahí, Sr. Castillo.

347
00:20:55,310 --> 00:20:56,690
[IMITA DISPARO]

348
00:20:58,900 --> 00:21:00,400
Sal de aquí.

349
00:21:00,780 --> 00:21:01,820
Vamos.

350
00:21:11,290 --> 00:21:12,950
[CHARLA SOBRE EL MONITOR]

351
00:21:14,870 --> 00:21:16,580
REESE [POR TELÉFONO]:
Elias quiere que Carter se vaya.

352
00:21:16,750 --> 00:21:19,290
Posible que use a alguien
con motivo.

353
00:21:19,460 --> 00:21:22,210
Un sospechoso en uno de sus casos.

354
00:21:25,050 --> 00:21:28,300
- Carter está en un bar.
FINCH: Pensé que estaba de servicio.

355
00:21:29,140 --> 00:21:32,970
Con tanta gente detrás de ella,
Me inclinaría a pagar la cuenta.

356
00:21:36,640 --> 00:21:37,730
CARTER:
Dime, Eddie.

357
00:21:39,400 --> 00:21:42,070
¿Qué clase de degenerado?
¿Le hace eso a su esposa?

358
00:21:42,230 --> 00:21:44,280
REESE:
Carter le hará una visita a Kovach.

359
00:21:44,780 --> 00:21:47,780
¿Por qué un detective de Homicidios
¿Intervenir en un caso interno?

360
00:21:47,950 --> 00:21:49,410
REESE:
Quizás ella sea como nosotros.

361
00:21:49,570 --> 00:21:51,830
Tratando de prevenir algo malo
que suceda.

362
00:21:54,950 --> 00:21:57,960
¿Qué pasa entre un hombre?
y su mujer a puerta cerrada...

363
00:21:58,120 --> 00:21:59,460
...no es asunto tuyo.

364
00:21:59,630 --> 00:22:01,960
No puedo detenerte
de beber tu vida.

365
00:22:02,130 --> 00:22:05,800
Pero te vas a casa y pones las manos
Sobre tu esposa, voy a por ti.

366
00:22:06,720 --> 00:22:11,350
Tú vienes por mí y haré ejercicio.
mis derechos de la segunda enmienda.

367
00:22:11,510 --> 00:22:13,680
Y te lo prometo...

368
00:22:14,270 --> 00:22:15,930
...Tengo un arma bastante grande.

369
00:22:16,640 --> 00:22:19,980
¿Un hombre tan enojado y amargado como tú?

370
00:22:21,520 --> 00:22:24,980
Tengo el presentimiento de que no es tan grande, Eddie.

371
00:22:29,030 --> 00:22:32,870
Debo admitirlo, Finch.
Seguro que me gusta su estilo.

372
00:22:33,450 --> 00:22:36,160
Creo que tenemos un nuevo favorito.

373
00:22:40,540 --> 00:22:42,830
CARTER:
Marcos Thomson...

374
00:22:43,000 --> 00:22:44,340
...Ricky López...

375
00:22:45,380 --> 00:22:48,550
...José McNally. Todos fueron asesinados.

376
00:22:49,630 --> 00:22:53,550
De un chaleco suicida
ayudaste a transportar.

377
00:22:53,760 --> 00:22:58,680
Tenían familias.
Gente que los amaba.

378
00:22:58,850 --> 00:23:03,520
Lo siento por esos soldados.
Pero entrego verduras.

379
00:23:04,520 --> 00:23:08,530
Sé que estás trabajando con Al Qaeda,
Yusuf...

380
00:23:08,690 --> 00:23:12,780
...porque tengo fotos aquí
de ustedes cargando chalecos en su camión.

381
00:23:13,410 --> 00:23:19,250
Ahora me vas a decir
Todas estas fotos tuyas son falsas, ¿eh?

382
00:23:20,920 --> 00:23:25,340
Muéstrame dónde están los otros chalecos suicidas
están ocultos, Yusuf. Señale la ubicación.

383
00:23:30,090 --> 00:23:32,760
¿Sabes lo que harán...?

384
00:23:32,930 --> 00:23:35,850
...¿si descubren que te ayudé?

385
00:23:36,260 --> 00:23:40,430
Matarán a mi esposa.
Matarán a mi hijo.

386
00:23:42,020 --> 00:23:44,440
Preferiría que me mataras ahora.

387
00:23:49,070 --> 00:23:50,940
[CHARLA SOBRE EL MONITOR]

388
00:24:00,910 --> 00:24:03,290
Carter, ¿ese es el teléfono del DOA?
¿Ronnie Middleton?

389
00:24:03,460 --> 00:24:05,920
Uf, su madre ni siquiera
ven a la morgue.

390
00:24:06,090 --> 00:24:09,460
Este niño estaba completamente solo.
Se merecía algo mejor.

391
00:24:09,630 --> 00:24:12,470
Hasta ahora no tengo nada sobre Héctor.

392
00:24:12,630 --> 00:24:15,300
Analista en Tiempo Real
Crime Center envió imágenes...

393
00:24:15,470 --> 00:24:17,600
...de algunas cámaras
alrededor de Bodega La Nueva.

394
00:24:17,760 --> 00:24:21,310
- ¿Alguno? ¿Hay más cámaras que esta?
- El alcalde quiere uno en cada esquina.

395
00:24:21,480 --> 00:24:23,480
Vaya, con razón me siento como
Estoy siendo vigilado.

396
00:24:23,640 --> 00:24:27,230
Pensé que el GTO de Héctor tenía que pasar.
a través de esta intersección.

397
00:24:27,400 --> 00:24:29,150
Pero nada, nada.

398
00:24:29,360 --> 00:24:32,110
Quizás no conducía.
Quizás caminó.

399
00:24:32,280 --> 00:24:34,950
Castillo dijo que entró en su mercado.
un par de veces...

400
00:24:35,110 --> 00:24:37,240
...para comprar algo de alcohol y troyanos.

401
00:24:37,410 --> 00:24:39,950
- ¿Entonces?
- Su novia también vive en el Bronx.

402
00:24:40,120 --> 00:24:43,500
¿Por qué tendría que recorrer 25 cuadras?
¿En el centro por condones?

403
00:24:43,660 --> 00:24:46,370
Porque don juan tiene un pollito
en el costado.

404
00:24:49,000 --> 00:24:53,920
Héctor iba a pie. tal vez caminó
desde su apartamento hasta el mercado.

405
00:24:54,090 --> 00:24:56,340
Y ahí es donde Héctor
Chocó con Ronnie.

406
00:24:56,510 --> 00:24:58,350
Encontramos a esta chica,
Podríamos tener un nuevo testigo.

407
00:24:58,510 --> 00:24:59,550
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

408
00:24:59,720 --> 00:25:00,760
Voy a hacer algunas llamadas.

409
00:25:00,930 --> 00:25:03,520
- Me tengo que ir. Puedes agradecerme más tarde.
- Je.

410
00:25:03,680 --> 00:25:06,850
- ¿Qué, ya me extrañas?
- Eres un hombre difícil de extrañar, Lionel.

411
00:25:07,020 --> 00:25:09,110
FUSCO: Esta situación de Carter
te tiene preocupado.

412
00:25:09,270 --> 00:25:11,480
¿Qué? ¿Vas a seguirla?
de ahora en adelante?

413
00:25:11,650 --> 00:25:16,530
No lo soy. Eres.
Tengo algunos asuntos que atender.

414
00:25:16,700 --> 00:25:19,700
- No dejes que se meta en líos.
FUSCO: Carter te está apuntando.

415
00:25:19,870 --> 00:25:22,790
Probablemente te atrape.
¿Por qué intentas protegerla?

416
00:25:23,700 --> 00:25:27,540
Ella es una buena policía. Buena persona.

417
00:25:28,000 --> 00:25:29,880
Demonios, deberías intentarlo alguna vez.

418
00:25:30,040 --> 00:25:32,710
Gracias. Mira, sólo digo,
si ella no estuviera cerca...

419
00:25:32,880 --> 00:25:35,170
...solucionaría muchos de tus problemas.

420
00:25:35,340 --> 00:25:38,640
Si algo le pasa, Lionel,
Voy a por ti a continuación.

421
00:25:47,730 --> 00:25:49,400
EXPLOSIÓN:
¿Qué...?

422
00:25:58,740 --> 00:26:00,990
[HOMBRES GIMIENDO]

423
00:26:01,160 --> 00:26:04,910
REESE:
Toca, toca. ¿Qué tenemos aquí?

424
00:26:05,080 --> 00:26:08,580
Héctor es un hombre ocupado.
Arreglando autos y manejando armas.

425
00:26:08,750 --> 00:26:10,250
LEONARDO:
¿Quién eres, hombre?

426
00:26:11,840 --> 00:26:15,170
Dile a Héctor que soy el chico
eso simplemente lo dejó fuera del negocio.

427
00:26:18,090 --> 00:26:21,180
lo vuelvo a ver,
Cerraré algo más que la tienda.

428
00:26:36,530 --> 00:26:38,240
[CHARLA SOBRE EL MONITOR]

429
00:26:42,410 --> 00:26:46,700
Si nos ayudas,
Puedo protegerte a ti y a tu familia.

430
00:26:46,910 --> 00:26:49,040
Prometo.

431
00:26:50,210 --> 00:26:53,170
Esto es sólo una negociación para usted.

432
00:26:53,340 --> 00:26:56,550
No te preocupas por mí ni por mi familia.

433
00:26:57,670 --> 00:27:01,010
Tu hijo lleva tu nombre.

434
00:27:01,180 --> 00:27:03,720
Cumplirá 8 años en 14 días, ¿verdad?

435
00:27:03,930 --> 00:27:06,260
Su deporte favorito, el fútbol.

436
00:27:06,430 --> 00:27:08,890
Pero es demasiado peligroso jugar
en el campo por ti.

437
00:27:09,060 --> 00:27:14,650
Tu único hermano, Naji,
Fue asesinado hace nueve meses por un artefacto explosivo improvisado.

438
00:27:15,610 --> 00:27:18,280
Visitas su tumba todos los días.

439
00:27:19,990 --> 00:27:22,110
Entonces, verás...

440
00:27:22,780 --> 00:27:28,750
...no eres sólo una negociación.
A mí no.

441
00:27:32,080 --> 00:27:36,170
- ¿Tienes hijos?
- Un hijo. Taylor.

442
00:27:36,340 --> 00:27:38,960
¿Confiarías en su vida?
¿A un completo desconocido?

443
00:27:39,130 --> 00:27:42,550
Haría lo que estuviera en mi poder
para protegerlo.

444
00:27:43,340 --> 00:27:45,800
Perdiste a tu hermano, Yusuf.

445
00:27:46,760 --> 00:27:47,890
[suspiros]

446
00:27:48,060 --> 00:27:51,390
También perdí a alguien muy cercano a mí.

447
00:27:52,100 --> 00:27:53,600
Cambió todo.

448
00:27:55,360 --> 00:27:58,690
¿Tú y yo? No somos tan diferentes.

449
00:27:58,860 --> 00:28:01,900
No, queremos lo mismo.

450
00:28:02,070 --> 00:28:06,160
Para que nuestros hijos caminen
por la calle y no tener miedo.

451
00:28:09,500 --> 00:28:12,750
Muéstrame dónde están esos explosivos.

452
00:28:19,630 --> 00:28:21,840
La ubicación no está en el mapa.

453
00:28:22,010 --> 00:28:24,220
Entonces nos llevarás hasta ellos.

454
00:28:25,010 --> 00:28:33,020
Para nuestros hijos.

455
00:28:43,530 --> 00:28:45,030
CARTER:
Hola, BC.

456
00:28:45,740 --> 00:28:47,570
tienes cualquier cosa
¿Sobre la nueva mujer de Héctor?

457
00:28:48,660 --> 00:28:50,080
Relajarse. Fusco está bien.

458
00:28:50,240 --> 00:28:52,450
Tranquilo, tapacubos. No muerdo.

459
00:28:54,250 --> 00:28:55,870
Muy bien, hagamos esto rápido.

460
00:28:56,040 --> 00:28:59,090
He visto el GTO de Héctor.
fuera del Lookie-Loo.

461
00:28:59,250 --> 00:29:02,260
Resulta que se está chocando con uno.
de los bailarines. Mei Li.

462
00:29:03,220 --> 00:29:08,050
Pregúntame, Héctor se cansó un poco.
de su chica, quería algo extraño.

463
00:29:08,220 --> 00:29:11,560
Je, lo hiciste bien.

464
00:29:11,720 --> 00:29:17,190
Uh, pensé que habías dicho dinero real.
Recompensa en dinero.

465
00:29:17,350 --> 00:29:21,570
Bueno. Si esto resulta,
Te conseguiré ese dinero de recompensa.

466
00:29:22,440 --> 00:29:25,570
Nos vemos luego, incluso llevarte.
a cenar en tu lugar favorito.

467
00:29:26,570 --> 00:29:29,410
Está bien. si,
pero sólo porque eres tú.

468
00:29:29,580 --> 00:29:31,490
Siempre has sido bueno conmigo, Carter.

469
00:29:31,950 --> 00:29:33,950
Bueno. Cuidarse.

470
00:29:35,960 --> 00:29:38,000
Si, Héctor y yo.
Estuvimos juntos toda la noche.

471
00:29:38,170 --> 00:29:41,340
- Vimos la televisión y luego nos acostamos.
- ¿Qué viste?

472
00:29:41,500 --> 00:29:43,920
no lo sé,
Héctor siempre cambia de canal.

473
00:29:44,090 --> 00:29:47,470
Escuché eso sobre ese tipo.
Se aburre, le gusta cambiar de tema, ¿eh?

474
00:29:47,640 --> 00:29:49,300
[CARTER SE RÍE]

475
00:29:49,470 --> 00:29:52,720
¿Es por eso que tiene
¿Esa otra chica al lado?

476
00:29:52,890 --> 00:29:57,600
Je, no, no, no. Ya ves, mi hombre
no me pises. Lo cortaré.

477
00:29:57,770 --> 00:30:01,820
Oh, está bien. Ven aquí,
Quiero que veas algo.

478
00:30:03,780 --> 00:30:07,570
Esa es la factura del móvil de Héctor.
¿Sabes de quién es ese número?

479
00:30:07,740 --> 00:30:09,490
Porque lo marcó 33 veces.

480
00:30:09,660 --> 00:30:12,830
Probablemente uno de sus amigos.
El hombre chismea como una colegiala.

481
00:30:12,990 --> 00:30:16,370
Bueno, es bastante fácil de descubrir.
Adelante, márcalo.

482
00:30:16,540 --> 00:30:20,460
FUSCO: ¿Entonces estuviste con Héctor toda la noche?
- Anoche, esta mañana.

483
00:30:20,630 --> 00:30:23,840
Héctor es una persona mañanera.
Le gusta dar cuchara.

484
00:30:24,000 --> 00:30:25,090
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

485
00:30:26,300 --> 00:30:30,090
Hola?

486
00:30:30,260 --> 00:30:33,640
- ¿Quién es?
- Espera, ¿quién diablos eres?

487
00:30:35,140 --> 00:30:38,850
Está bien, está bien. Espera, espera, espera.
Parece que ustedes dos tienen mucho que resolver.

488
00:30:39,020 --> 00:30:41,400
Uh, asegúrate de que no se maten entre ellos.

489
00:30:41,560 --> 00:30:43,770
MÓNICA:
Oh, no, tienes que estar bromeando.

490
00:30:43,940 --> 00:30:46,230
[MONICA, MEI LI Y FUSCO
GRITANDO INDISTINCTAMENTE]

491
00:30:46,400 --> 00:30:49,780
Parece que no eres el único
Uno tiene problemas con Héctor Álvarez.

492
00:30:49,950 --> 00:30:52,870
Un tipo entró en su taller de carrocería.
y disparó contra el lugar.

493
00:30:53,030 --> 00:30:55,370
salchichas dentro
probaron su propia medicina.

494
00:30:55,540 --> 00:30:57,910
Dijo que el tipo tenía una metralleta...

495
00:30:58,080 --> 00:31:01,120
...y un lanzagranadas.
¿Crees eso?

496
00:31:01,290 --> 00:31:03,040
¿Este tipo lleva traje?

497
00:31:03,210 --> 00:31:07,260
- No, chaqueta de motociclista. ¿Por qué?
- Quizás esté en la tintorería.

498
00:31:07,420 --> 00:31:10,760
Se busca a Héctor para interrogarlo.
Basta decir que ha desaparecido.

499
00:31:10,930 --> 00:31:13,930
MÓNICA: ¡Suéltame!
- Alguien sabe dónde está.

500
00:31:14,100 --> 00:31:17,560
Si encuentro a Héctor, le daré lo mejor.

501
00:31:19,100 --> 00:31:22,190
Héctor está huyendo.
No será un problema para Carter.

502
00:31:22,350 --> 00:31:25,480
No estoy seguro. Carter ahora está decidido
para conseguir justicia para Ronnie.

503
00:31:25,690 --> 00:31:27,820
Ella encontrará dónde se esconde Héctor.

504
00:31:27,990 --> 00:31:30,450
Este tipo está traficando armas.

505
00:31:31,490 --> 00:31:34,410
- Dondequiera que esté, está armado.
- Cuando ella va a arrestarlo...

506
00:31:34,580 --> 00:31:37,080
Tendré que llegar allí primero.

507
00:31:38,040 --> 00:31:40,540
PINZÓN:
¿Está todo bien, Sr. Reese?

508
00:31:44,380 --> 00:31:47,920
Nos metimos en esto para detener las cosas malas.
que le pase a buena gente.

509
00:31:49,470 --> 00:31:52,090
Carter ha estado haciendo eso
toda su vida.

510
00:31:52,760 --> 00:31:54,720
Ella no es un número más, Finch.

511
00:31:57,640 --> 00:32:00,980
Algunas personas el mundo
No puedo darme el lujo de perder.

512
00:32:01,390 --> 00:32:03,270
Cualquiera de ustedes listo
para hacer una declaración?

513
00:32:03,440 --> 00:32:05,440
Sí, recibí una declaración.

514
00:32:05,610 --> 00:32:08,610
Héctor Álvarez es un maldito tonto.
si cree que puede jugar con nosotros dos.

515
00:32:08,780 --> 00:32:10,070
Mmmm.

516
00:32:10,240 --> 00:32:12,820
Bastardo vino a mi casa,
pero salió alrededor de medianoche.

517
00:32:12,990 --> 00:32:15,320
- ¿Fue al mercado?
MEI LI: Lo que dijo.

518
00:32:15,490 --> 00:32:18,450
Pero volvió con las manos vacías.
y se cambió de camisa.

519
00:32:18,620 --> 00:32:21,080
- ¿Lavas esta camisa suya?
- Oh, diablos, no.

520
00:32:21,250 --> 00:32:25,000
Es todo tuyo. Junto con todas sus cosas.

521
00:32:26,040 --> 00:32:28,290
Entonces, ¿dónde está Héctor?

522
00:32:30,340 --> 00:32:33,590
Tiene un almacén en Queens.
El día 25.

523
00:32:33,760 --> 00:32:36,800
A veces pasa el rato por ahí
cuando espera un envío.

524
00:32:36,970 --> 00:32:38,640
Llame a la USE. Pon un equipo en espera.

525
00:32:38,810 --> 00:32:39,850
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

526
00:32:40,020 --> 00:32:42,640
Voy a ver cómo conseguir una orden judicial.
¿Hola?

527
00:32:42,810 --> 00:32:44,440
SEÑORA. KOVACH [POR TELÉFONO]:
Tiene un arma.

528
00:32:44,600 --> 00:32:46,350
Esperar. Cálmate.
No puedo entenderte.

529
00:32:46,520 --> 00:32:48,610
SEÑORA. KOVACH: Tiene un arma.
KOVACH: Sal de ahí.

530
00:32:48,770 --> 00:32:50,820
SEÑORA. KÓVACH:
Dios, por favor. Me va a matar. ¡Apurarse!

531
00:32:50,990 --> 00:32:53,440
- ¿Señora Kovach? ¿Dónde estás?
SEÑORA. KOVACH: En el baño.

532
00:32:53,610 --> 00:32:55,280
Quédate donde estás.
Voy a ir a buscarte.

533
00:32:55,450 --> 00:32:56,490
[TONO DE MARCACIÓN]

534
00:32:56,660 --> 00:32:58,320
Hola? ¿Hola?

535
00:32:58,490 --> 00:33:00,700
Carter irá a la casa de los Kovach.

536
00:33:00,870 --> 00:33:04,710
El esta armado,
Suena extremadamente agitado.

537
00:33:04,870 --> 00:33:06,620
¿Reese?

538
00:33:08,090 --> 00:33:09,130
¿Dónde estás?

539
00:33:09,290 --> 00:33:10,840
HOMBRE [EN RADIO]:
Todas las unidades, código 10.

540
00:33:11,010 --> 00:33:12,960
Disparos contra 326 Greentree
en Flushing.

541
00:33:13,130 --> 00:33:14,130
[LLAMA A LA PUERTA]

542
00:33:14,300 --> 00:33:15,930
CARTER:
Policía de Nueva York ¡Abrir!

543
00:33:16,680 --> 00:33:18,970
FUSCO: Deberíamos esperar refuerzos.
Tengo un mal presentimiento.

544
00:33:19,140 --> 00:33:22,470
Sr. Kovach, es la policía.
Baja tu arma.

545
00:33:28,440 --> 00:33:29,690
¿Qué diablos?

546
00:33:29,860 --> 00:33:31,150
[KOVACH GIME]

547
00:33:34,240 --> 00:33:38,610
- Alguien lo envolvió para regalo.
- Alguien está haciendo eso mucho últimamente.

548
00:33:38,820 --> 00:33:42,830
¿Señora Kovach?

549
00:33:44,540 --> 00:33:46,250
[SEÑORA. KOVACH lloriqueando]

550
00:33:48,500 --> 00:33:51,840
- Señora Kovach, ¿se encuentra bien?
- Iba a matarme.

551
00:33:52,000 --> 00:33:53,800
Si ese hombre no hubiera aparecido...

552
00:33:53,960 --> 00:33:56,010
Ese hombre, ¿cómo era?

553
00:33:56,180 --> 00:33:57,340
[Suena el teléfono]

554
00:33:57,510 --> 00:33:59,140
Hola?

555
00:34:02,680 --> 00:34:04,470
Es para ti.

556
00:34:08,850 --> 00:34:11,060
Supongo que tengo que agradecerte por esto.

557
00:34:11,730 --> 00:34:14,400
¿Cómo siempre lo sabes?
¿Algo malo está a punto de pasar?

558
00:34:14,570 --> 00:34:15,990
Está en problemas, detective.

559
00:34:17,610 --> 00:34:19,740
CARTER:
No soy yo quien se esconde.

560
00:34:19,910 --> 00:34:23,490
Sigues jugando a ser Dios, tarde o temprano
Una persona inocente va a resultar herida.

561
00:34:23,660 --> 00:34:26,830
- No puedo permitir que eso suceda.
- No llamé para hablar de mí.

562
00:34:27,000 --> 00:34:28,870
Tu vida está en peligro.

563
00:34:29,040 --> 00:34:31,330
Soy policía, mi vida siempre está en peligro.

564
00:34:31,500 --> 00:34:34,090
REESE: No me estás escuchando.
Estoy tratando de decirte.

565
00:34:34,250 --> 00:34:35,710
Alguien te quiere muerto.

566
00:34:38,010 --> 00:34:40,180
¿Quién te dijo eso?

567
00:34:40,390 --> 00:34:42,800
¿Por qué me sigues?
¿Qué deseas?

568
00:34:42,970 --> 00:34:45,140
Quiero que empieces a tener más cuidado.

569
00:34:45,310 --> 00:34:48,100
Por ejemplo, si vas a
Derribar a Héctor Álvarez...

570
00:34:48,270 --> 00:34:50,140
...conozco las armas del hombre.

571
00:34:50,310 --> 00:34:52,610
Tiene un arsenal a su alcance.

572
00:34:53,980 --> 00:34:55,530
¿Por qué me ayudas?

573
00:34:55,690 --> 00:34:58,190
¿Y cómo sigues averiguando?
toda esta información?

574
00:34:58,400 --> 00:35:02,160
Como dijiste, parece que siempre lo sé.

575
00:35:04,950 --> 00:35:06,450
[ARRANCA EL MOTOR DE LA MOTO]

576
00:35:21,970 --> 00:35:24,970
Nunca vi su cara.
Salió de la nada.

577
00:35:25,140 --> 00:35:28,180
Me atacó.
Ustedes no pueden arrestarme.

578
00:35:28,350 --> 00:35:31,850
Sí, podemos.
Tu esposa está presentando cargos, Eddie.

579
00:35:32,650 --> 00:35:35,900
- ¿Ya tenemos una orden judicial contra Héctor Álvarez?
- Sí, la ESU está esperando.

580
00:35:36,070 --> 00:35:37,690
¿Quién murió?

581
00:35:57,380 --> 00:36:00,090
[CHARLA SOBRE EL MONITOR]

582
00:36:01,300 --> 00:36:03,510
REESE [POR TELÉFONO]:
Finch, Carter ha llamado a una unidad ESU...

583
00:36:03,680 --> 00:36:05,800
...al almacén de Héctor en Queens.

584
00:36:05,970 --> 00:36:08,470
Se están preparando para tocar la puerta
mientras hablamos.

585
00:36:08,640 --> 00:36:11,310
OFICIAL DE LA ESU:
Vámonos. Desalojar.

586
00:36:13,060 --> 00:36:14,900
Es hora de rodar. Quédate aquí.

587
00:36:15,060 --> 00:36:17,440
te aconsejaré
cuando tengamos detenido a Álvarez.

588
00:36:17,650 --> 00:36:20,650
- ¿Tienes ojos puestos en Carter?
REESE: Está fuera de la línea de fuego.

589
00:36:20,820 --> 00:36:23,150
Si Héctor se resiste,
podría ser peligroso.

590
00:36:23,320 --> 00:36:25,410
¿Cómo estarás lo suficientemente cerca?
para protegerla?

591
00:36:25,570 --> 00:36:27,660
Oh, estoy bastante cerca.

592
00:36:27,830 --> 00:36:30,490
- Tienen este lugar cubierto, ¿verdad?
LÍDER DE LA ESU: Absolutamente.

593
00:36:31,540 --> 00:36:34,370
LÍDER DE ESU: Entrando. ¿Todos listos?
OFICIAL DE LA ESU: Sí, señor.

594
00:36:35,880 --> 00:36:37,340
LÍDER DE LA ESU:
Hazlo.

595
00:36:37,590 --> 00:36:39,340
OFICIAL DE LA ESU:
¡Muévete, muévete, muévete! Policía de Nueva York

596
00:36:39,500 --> 00:36:42,590
[Disparos]

597
00:36:42,760 --> 00:36:45,090
Eso no suena bien.

598
00:36:45,590 --> 00:36:46,800
OFICIAL DE LA ESU:
¡Tú! ¡Boca abajo!

599
00:36:46,970 --> 00:36:48,010
[MOTOR ACELERANDO CERCA]

600
00:36:48,180 --> 00:36:49,680
CARTER:
¿Escuchas algo atrás?

601
00:37:02,690 --> 00:37:04,200
[gruñidos]

602
00:37:11,250 --> 00:37:13,040
CARTER:
Sal del auto.

603
00:37:13,710 --> 00:37:15,370
OFICIAL DE LA ESU:
Sospechoso detenido.

604
00:37:15,540 --> 00:37:17,210
HÉCTOR:
¡Tómatelo con calma, uf!

605
00:37:17,380 --> 00:37:18,920
¿Todo bien, Sr. Reese?

606
00:37:19,090 --> 00:37:23,550
Héctor tiene un nuevo juego de pulseras.
Debería mantenerlo ocupado por un tiempo.

607
00:37:23,720 --> 00:37:26,470
Eso es para Ronnie. Te dije que te atraparía.

608
00:37:26,640 --> 00:37:28,800
[gruñidos]

609
00:37:31,220 --> 00:37:33,770
CARTER [POR TELÉFONO]:
Oye, Taylor, cariño, llego un poco tarde.

610
00:37:33,930 --> 00:37:35,890
Estaré allí pronto.

611
00:37:36,730 --> 00:37:38,520
Parece que Carter se dirige a casa.

612
00:37:39,270 --> 00:37:42,730
Pasó el día.
¿Hemos eliminado ya la amenaza?

613
00:37:42,900 --> 00:37:46,320
Kovach y Álvarez son neutralizados.

614
00:37:47,660 --> 00:37:52,080
Pero este es un caso complicado.
Para ser completamente honesto, solo estoy...

615
00:37:52,740 --> 00:37:54,250
...no estoy seguro.
REESE: Pinzón...

616
00:37:54,410 --> 00:37:56,960
... Carter vive en la zona alta.
Entonces, ¿por qué se dirige al centro?

617
00:37:57,620 --> 00:37:59,080
Espera un minuto...

618
00:38:00,590 --> 00:38:02,170
¿Adónde fue?

619
00:38:04,630 --> 00:38:08,430
La perdí. Rastrea su teléfono por mí.

620
00:38:12,850 --> 00:38:15,180
¿Dónde has estado?
Dijiste que me invitarías a cenar.

621
00:38:15,350 --> 00:38:17,940
- ¿Dónde has estado? He estado esperando.
- Lo siento, BC.

622
00:38:18,100 --> 00:38:21,980
tengo que llenar una solicitud
para el gran pago.

623
00:38:22,150 --> 00:38:25,280
- Pero mira, toma lo que tengo.
- No, está bien.

624
00:38:25,440 --> 00:38:28,280
- No tienes que hacer eso.
- Llamemos a esto un pago inicial.

625
00:38:28,450 --> 00:38:30,610
¿Bueno? Quiero que tengas eso.

626
00:38:31,490 --> 00:38:33,080
Lo siento, Carter.

627
00:38:33,490 --> 00:38:36,580
Siempre has sido bueno conmigo.
Pero no tengo otra opción.

628
00:38:39,620 --> 00:38:42,170
Me dijiste que encontrara a ese tipo, Elias.

629
00:38:43,300 --> 00:38:44,460
Bueno, lo encontré.

630
00:38:47,670 --> 00:38:49,180
- Lo siento.
- Puaj.

631
00:38:49,720 --> 00:38:52,800
Dijo que seremos tú o yo.

632
00:38:53,970 --> 00:38:55,310
No seré yo.

633
00:38:56,140 --> 00:38:57,430
[DISPAROS]

634
00:39:01,900 --> 00:39:03,400
[GEMIDO]

635
00:39:12,240 --> 00:39:13,410
Parece vivo, Carter.

636
00:39:15,160 --> 00:39:18,540
Sobre todo lo que queda de ese almacenamiento.
instalación a la que nos llevó su amigo.

637
00:39:19,160 --> 00:39:20,750
¿Encontraste los explosivos?

638
00:39:20,920 --> 00:39:22,330
Encontrado y detonado.

639
00:39:23,170 --> 00:39:25,500
Yo... no podría haber hecho lo que tú hiciste.

640
00:39:25,670 --> 00:39:27,760
Obteniendo información de ese idiota.

641
00:39:29,670 --> 00:39:31,010
¿Dónde está Yusuf?

642
00:39:32,430 --> 00:39:35,640
Sí, él... no regresó.

643
00:39:37,350 --> 00:39:39,060
Los accidentes ocurren.

644
00:39:41,980 --> 00:39:45,230
Él confió en mí. Le di mi palabra.

645
00:39:45,400 --> 00:39:48,030
Prometí que lo protegería.

646
00:39:48,190 --> 00:39:51,030
No deberías hacer promesas
no puedes mantener.

647
00:39:51,410 --> 00:39:53,360
no piensas
este tipo era inocente?

648
00:39:53,530 --> 00:39:55,780
Tenía una familia.

649
00:39:56,280 --> 00:39:58,240
¿No te importa lo que les pase?

650
00:39:58,410 --> 00:40:00,790
No es mi trabajo preocuparme.

651
00:40:00,960 --> 00:40:02,870
¿Qué te pasa?

652
00:40:03,040 --> 00:40:05,630
¡No puedes simplemente jugar a ser Dios!

653
00:40:05,790 --> 00:40:08,960
No puedes decidir
quién vive y quién muere.

654
00:40:09,920 --> 00:40:12,470
¿Quieres subirte a tu caballo?
Adelante.

655
00:40:12,680 --> 00:40:17,390
No esperes que mis hombres y yo
para respaldarte. Es una guerra larga.

656
00:40:18,180 --> 00:40:20,220
Estás completamente solo.

657
00:40:28,730 --> 00:40:31,940
REESE: Me alegra que hayas seguido mi consejo.
sobre usar ese chaleco, detective.

658
00:40:32,110 --> 00:40:34,780
Sé que esto no cambia nada.

659
00:40:34,990 --> 00:40:37,200
Todavía me arrestarás
si tienes la oportunidad.

660
00:40:37,580 --> 00:40:39,410
Deberías saber...

661
00:40:39,580 --> 00:40:44,460
...te guste o no,
Joss, no estás solo.

662
00:40:56,600 --> 00:40:58,680
REESE [POR TELÉFONO]:
Elías llegó al CI de Carter...

663
00:40:58,850 --> 00:41:00,260
...lo convirtió en su gatillo.

664
00:41:00,430 --> 00:41:02,520
FINCH [POR TELÉFONO]: ¿Está a salvo?
REESE: Por ahora.

665
00:41:02,730 --> 00:41:05,600
Es hora de terminar con esto, Finch.
De una vez por todas.

666
00:41:09,270 --> 00:41:10,820
[LYNCH GRITA]

667
00:41:12,110 --> 00:41:14,280
El cuerpo cae desde esta altura, es un desastre.

668
00:41:14,450 --> 00:41:17,200
Por supuesto que no me importa
sobre hacer que se vea limpio.

669
00:41:17,370 --> 00:41:18,950
A diferencia de tu amigo, Elías.

670
00:41:19,620 --> 00:41:22,290
No sé quién eres.
Estás amenazando a un capitán.

671
00:41:23,460 --> 00:41:25,040
Bueno. ¡Bueno! Bueno.

672
00:41:25,460 --> 00:41:28,130
Elias no puede matar a un policía
sin permiso.

673
00:41:28,290 --> 00:41:30,840
Ejecute esto en la cadena de mando.

674
00:41:31,000 --> 00:41:32,670
El permiso ha sido revocado.

675
00:41:33,630 --> 00:41:37,800
Dile a Elías si quiere
toca al Detective Carter otra vez...

676
00:41:37,970 --> 00:41:41,010
...yo lo pondré, tú...

677
00:41:41,180 --> 00:41:43,310
...todos al suelo.

678
00:41:43,480 --> 00:41:46,020
- ¿Tienes eso?
- Sí.

679
00:41:54,900 --> 00:41:56,400
[CHARLA SOBRE EL MONITOR]

680
00:42:01,580 --> 00:42:04,330
CARTER: La abuela dijo que llegabas tarde.
por toque de queda nuevamente.

681
00:42:04,500 --> 00:42:08,920
Vamos, mamá. ¿Hablas en serio?
Estaba en un baile.

682
00:42:09,670 --> 00:42:11,790
¿Es bonita?

683
00:42:14,010 --> 00:42:18,340
Será mejor que también seas inteligente.
Inteligente y bonita.

684
00:42:24,680 --> 00:42:28,520
¿Estás bien, mamá?
¿Te tiraste la espalda o algo así?

685
00:42:28,940 --> 00:42:31,520
No es nada que no pueda sanar, je.

686
00:42:37,110 --> 00:42:38,900
Lo siento, me lo perdí, T.

687
00:42:40,370 --> 00:42:42,740
TAYLOR [SOBREALIMENTACIÓN]:
Trabajas demasiado duro. Deberías dejarlo.

688
00:42:42,910 --> 00:42:45,370
CARTER [SOBREALIMENTACIÓN]:
No sabría cómo hacerlo si lo intentara.

689
00:42:45,540 --> 00:42:48,710
No me gusta. Estás ahí fuera, todos los días.

690
00:42:48,870 --> 00:42:50,210
¿Quién te respalda?

691
00:42:52,920 --> 00:42:55,420
CARTER:
No tienes que preocuparte por mí.

692
00:42:55,590 --> 00:42:58,420
Puedo cuidar de mí mismo.

693
00:42:59,430 --> 00:43:02,550
Además, nos tenemos el uno al otro.

694
00:43:03,850 --> 00:43:05,720
¿A quién más necesitamos?

695
00:43:08,390 --> 00:43:09,890
[RISAS]

696
00:43:12,310 --> 00:43:14,020
[MOTOR ACELERANDO]

697
00:43:54,480 --> 00:43:56,480
[Inglés - Estados Unidos - SDH]